Wie viel von Gregor steckt in mir?

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. (…) „Was ist mit mir geschehen?“ dachte er. Es war kein Traum. – Doch in der Inszenierung „Przemiana“ („Verwandlung“) der debütierenden Regisseurin aus Krakau beginnt das Ganze gerade mitten in einem Traum. Das Publikum durfte es hautnah miterleben …

Zur Inszenierung „Przemiana“ (nach Franz Kafka) von Magdalena Miklasz (Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków), Torun, der 22. Mai 2011, Festiwal Debiutantow „Pierwszy Kontakt“.

Aus der Festivalzeitschrift Nr. 2

Ein sonniger Sonntagnachmittag. Vor dem Studentenklub ‚Od Nowa’ versammeln sich Theaterfans, die Gregor Samsas seltsame Verwandlung mit eigenen Augen wahrnehmen wollen. Überraschenderweise wird jedoch keiner von den Zuschauern ins Gebäude hereingelassen. Die Tür ist verriegelt. Ein elegant angezogener Mann taucht ab und zu auf, gibt jedoch keine Erklärung für die zeitliche Verschiebung ab. Die Wartenden müssen sich wohl damit zufriedengeben. Um 19 Uhr, als das Stück beginnen sollte, steht das gesamte Publikum immer noch vor der ‚Od Nowa’-Tür. Auf einmal, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, erscheint ein junger Mann, der schreiend, in den Himmel prahlend, von seiner Geliebten erzählt. Der Fremde scheint in den ‚Liebes-Sachen’ nicht bewandert zu sein, spricht einen an das ‚Od Nowa’-Gebäude Gelehnten an, stellt ihm eine Flut von Fragen, die seine, wohl schwierige, Liebesbeziehung betreffen. Die beiden ‚Neukennengelernten’ entscheiden sich für einen gemeinsamen Spaziergang. So verlassen sie das Publikum, das erst jetzt ins ‚Od-Nowa’-Gebäude hereingelassen wird. Den Rest des Beitrags lesen »